|
(At school)（在學校） |
|
John: Do you have any plans for the Moon Festival? 約翰：你中秋節有任何計劃嗎？ |
|
Alex: Moon Festival? What’s that? 艾力克斯：中秋節？那是什麼？ |
|
John: It’s a popular holiday here. We usually celebrate it with family and friends. In the evening, we eat moon cakes and look at the big bright moon. 約翰：它是這邊一個受歡迎的節日。我們通常都會跟家人和朋友一起慶祝。 在晚上，我們會吃月餅及看那又大又明亮的月亮。 |
|
Alex: Wow! I want to do that, too. 艾力克斯：哇！我也想這樣做。 |
|
John: My parents plan to have a big dinner this year. Come and join us. 約翰：我的父母今年計劃要準備大餐。 來加入我們吧。 |
|
Alex: Great! Thanks so much! 艾力克斯：太棒了！非常謝謝！ |
|
(On the Moon Festival)（在中秋節那天） |
|
John: Alex, where are you? 約翰：艾力克斯，你在那裡？ |
|
Alex: I’m at home. I’m sorry, John. I can’t go to your house. I’m very weak now. I just came back from the hospital. 艾力克斯：我在家。抱歉，約翰。我不能去你家了。 我現在很虛弱。我剛從醫院回來。 |
|
John: Why did you go to the hospital? 約翰：你為何去了醫院？ |
|
Alex: Because I had a terrible stomachache. 艾力克斯：因為我有嚴重的胃痛。 |
|
John: Are you OK? Did the doctor give you any medicine? 約翰：你還好嗎？醫生有給你任何的藥嗎？ |
|
Alex: Yes. I already took some. 艾力克斯：有的。我已經吃了一些。 |
|
John: How’s your stomach now? 約翰：那你的胃現在怎麼樣了？ |
|
Alex: It still hurts, so I plan to stay in bed today. 艾力克斯：現在還在痛，所以我打算今天都待在床上。 |
|
John: That’s too bad. You can’t have any moon cakes tonight. 約翰：真是可惜。你今晚就吃不到任何的月餅了。 |
|
Alex: That’s OK. I just ate ten moon cakes this morning. 艾力克斯：沒關係。我今早才吃了十個月餅。 |
目前分類：對話 (3)
- Sep 09 Fri 2011 09:56
(翻譯) - 第3課對話
- Sep 08 Thu 2011 14:51
(翻譯) - 第2課對話
|
（在客廳裡）(In the living room) |
|
Mom: John, the floor is dirty! What happened? 媽媽： 約翰，地板好髒喔！發生什麼事了？ |
|
John: I just painted a picture of Ms. Lee. Tomorrow is Teacher’s Day. 約翰： 我剛才在畫李老師。明天是教師節。 |
|
Mom: I see. Did you finish your homework? It’s already a quarter to ten. 媽媽： 我知道了。你的功課做完沒？現在已經九點四十五分了。 |
|
John: Of course, and I also studied for the math test. 約翰： 當然，而且我也為了數學考試看了書。 |
|
Mom: Wonderful! What else did you do this evening? 媽媽： 真棒！你今天晚上還做了什麼事？ |
|
John: I jogged for thirty minutes before dinner. 約翰： 我晚餐前慢跑了三十分鐘。 |
|
（第二天早上，李老師走進教室。） (The next morning, Ms. Lee walks into the classroom.) |
|
Ms. Lee: Wow, the classroom is beautiful! The walls are full of pretty pictures! 李老師： 哇，教室好美麗！牆上充滿了漂亮的圖片！ |
|
Students: Happy Teacher’s Day, Ms. Lee! 學生們： 教師節快樂，李老師！ |
|
John: This is for you. 約翰： 這是給您的。 |
|
Ms. Lee: Oh, thank you, everyone! It’s so nice of you. When did you decorate 李老師： 喔，謝謝大家！你們真好。你們什麼時候來佈置教室的？ |
|
Emma: We began to decorate it at seven this morning and finished the work an hour later. 艾瑪： 我們今天早上七點開始佈置教室，並在一個小時後完成。 |
|
Ms. Lee: You did a great job. All right. It’s half past eight. Time to take the test, 李老師： 你們做得真棒。好吧。現在是八點半了。考試的時間到了，同學們！ |
|
Students: Oh no! 學生們： 喔，不！ |
- Sep 01 Thu 2011 16:20
(翻譯) - 第1課對話
|
(After class)（下課後） |
|
Richard: How was your summer vacation? 理察：妳的暑假過得如何？ |
|
Emma: Great! I took a trip to Hualien. 艾瑪：很棒！我到花蓮去旅行。 |
|
Richard: Was it fun? 理察：好玩嗎？ |
|
Emma: Yes. My family and I went to the ocean park. 艾瑪：好玩。我的家人和我去了海洋公園。 |
|
Richard: Did you see any sharks? 理察：妳有看到任何鯊魚嗎？ |
|
Emma: No, but we saw some lovely sea lions. 艾瑪：沒有，但我們看到了一些可愛的海獅。 |
|
Richard: Did you feed them? 理察：妳有去餵牠們嗎？ |
|
Emma: No, I didn’t, but my sister did. We also went to some interesting shows there. We had a lot of fun. What about you? Did you go anywhere? 艾瑪： 不，我沒有，但我的妹妹有。我們在那邊也看了一些有趣的表演。 我們玩得很愉快。那你呢？你有去任何地方嗎？ |
|
Richard: Yes, I went to an insect museum in Nantou and saw many beautiful butterflies. I also went to a hot spring. 理察：有的，我有去南投的一間昆蟲博物館並看了許多美麗的蝴蝶。 我也去泡了溫泉。 |
|
Emma: A hot spring in summer? 艾瑪：在夏天泡溫泉？ |
|
Richard: That’s right. It was cool in the mountains. 理察：沒錯。山區裡的天氣是涼爽的。 |
|
Emma: Did you take any pictures during the trip? 艾瑪：那你在旅途中拍照了嗎？ |
|
Richard: Yes, I did. I can show you next time. 理察：有，我有。我下次可以拿給你看。 |
(請有需要的同學自行列印或是下載，如果有打錯請提醒，謝謝囉)
課外補充 (2)
